In Memoriam Leonhard Cohen

wie ich vor einigen Wochen das neue Lied “You Want It Darker” und das gleichnamige Album gehört habe, habe ich schon gedacht, es wird sein “Abschiedslied”. Grossartig, wie so viele Songs von ihm.

Übrigens bedeutet »Hineni« »Hier bin ich.« Er ist steht in der hebräischen Sprache für die Bereitschaft eine Aufgabe mit eindeutiger Verpflichtung, mit Leidenschaft und voller Hingabe zu tun. Das hat Cohen getan.

Hineni: Ich bin hier, jetzt, mit Leib und Seele, um die Aufgabe zu erfüllen.

Es bedeutet nicht, wie so einfach dahin gesagt wird: »Sicher, ich werde mein Bestes tun.

“You Want It Darker”

If you are the dealer, I’m out of the game
If you are the healer, it means I’m broken and lame
If thine is the glory then mine must be the shame
You want it darker
We kill the flame

Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the help that never came
You want it darker

Hineni, hineni
I’m ready, my lord

There’s a lover in the story
But the story’s still the same
There’s a lullaby for suffering
And a paradox to blame
But it’s written in the scriptures
And it’s not some idle claim
You want it darker
We kill the flame

They’re lining up the prisoners
And the guards are taking aim
I struggled with some demons
They were middle class and tame
I didn’t know I had permission to murder and to maim
You want it darker

Hineni, hineni
I’m ready, my lord

Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the love that never came
You want it darker
We kill the flame

If you are the dealer, let me out of the game
If you are the healer, I’m broken and lame
If thine is the glory, mine must be the shame
You want it darker

Hineni, hineni
Hineni, hineni
I’m ready, my lord

Hineni
Hineni, hineni
Hineni

You Want It Darker Songtext Übersetzung

Wenn du die Karten gibst
Verlasse ich das Spiel
Wenn du der Heiler bist bedeutet das
Ich bin gebrochen und gelähmt
Wenn dir der Ruhm gebührt, dann
Gebührt mir wohl die Schande
Du willst es dunkler
Wir töten die Flamme

Gelobt, gepreist
Sei dein heiliger Name
Verunglimpft, gekreuzigt
In der menschlichen Gestalt
Millionen Kerzen brennen
Für die Hilfe, die niemals kam
Du willst es dunkler

Hineni, hineni (Hier bin ich, hier bin ich)
Ich bin bereit, mein Lord

Es gibt einen Liebenden in der Geschichte
Aber die Geschichte ist noch die selbe
Es gibt ein Schlaflied zum Leiden
Und ein Paradox zum Beschuldigen
Aber es ist in den Schriften geschrieben
Und es ist kein leerer Anspruch
Du willst es dunkler
Wir töten die Flamme

Sie stellen die Gefangenen auf
Und die Wachen zielen
Ich kämpfte mit einigen Dämonen
Sie waren aus der Mittelschicht und zahm
Ich wusste nicht, dass ich die Erlaubnis hatte,
Zu Morden und zu Verstümmeln
Du willst es dunkler

Hineni, hineni
Ich bin bereit, mein Lord

Gelobt, gepreist
Sei dein heiliger Name
Verunglimpft, gekreuzigt
In der menschlichen Gestalt
Millionen Kerzen brennen
Für die Liebe, die niemals kam
Du willst es dunkler
Wir töten die Flamme

Wenn du die Karten gibst
Lass mich das Spiel verlassen
Wenn du der Heiler bist
Bin ich gebrochen und gelähmt
Wenn dir der Ruhm gebührt
Gebührt mir wohl die Schande
Du willst es dunkler

Hineni, hineni
Hineni, hineni
Ich bin bereit, mein Lord

Hineni,
Hineni, hineni
Hineni